في هذه الدنيا يحترق قلبي لشيء، وتتلظّى روحي: على من يموتون شبابًا، كمن حصد الزرع الأخضر.
Bu dünyede bir nesneye yanar içüm göyner özüm / Yigid iken ölenlere gök ekini biçmiş gibi
يونس إمره، الديوان، القصيدة ٣٨٨، البيت ٤ (مصطفى تاتشي، ديوان يونس إمره، إسطنبول ٢٠٠٨).
زرعٌ أخضر، سنبلةٌ لم تنضج بعد.
تُحصَد قبل أن ترى البيدر.
يونس لا يحترق لكل موت.
من استوفى عمره يقول عنه: «مضى».
لكن حين يرحل الشاب
يبقى موسمٌ ناقصًا.
تبدأ القصيدة بـ«جاء عمري ومضى».
العمر ريحٌ تهبّ وتمضي.
وبعضها يسكن قبل أن يهبّ.