إلى متى أحتمل جفاك؟ وهذا أيضًا سيمضي.
كثُر بلاؤك؛ وهذا أيضًا سيمضي.
تا کی کشم جفای تو؟ این نیز بگذرد
بسیار شد بلای تو، این نیز بگذردTâ key keşem cefâ-yı tu? În nîz begzered
bisyâr şod belâ-yı tu, în nîz begzered
فخر الدين العراقي، الديوان، الغزل ٦٩، بيت المطلع (نص گنجور)، القرن ١٣.
في غزل العراقي تعود هذه الكلمات الثلاث فتَرِنّ في آخر كل بيت، وتمسّ في كل مرة جرحًا آخر.
يمضي الجفاء، ويمضي البلاء، ويمضي الحرمان؛ ويمضي العمر معها أيضًا.
لذلك كان هذا القول سكينًا ذات حدّين.
يُنفّس عن المهموم، ويُوقظ الفَرِح.
من لا يذكره إلا في يوم الشدة فقد فهم نصفه؛ أما كله فلا يُفهم إلا حين يُقال في قلب يوم الرخاء أيضًا.