يا عين، لا ترشّي من الدمع ماءً على النيران التي في قلبي؛ فإنّ الماء لا يُجدي نيرانًا اشتعلت هكذا.
Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlare su
Kim bu denlü dutuşan odlare kılmaz çâre su
فضولي، الديوان التركي، قصيدة الماء ("Kasîde der Na't-i Hazret-i Nebevî")، المطلع (القرن السادس عشر).
قصيدةٌ كاملة تستند إلى مقطعٍ صوتيّ واحد.
الماء.
كلُّ بيتٍ ينتهي بالكلمة نفسها.
ولكي يصف فضولي أعظمَ حريق
يختار أبسطَ الأشياء.
وفي البيت الأول يقول
إنّ الماء لا يُجدي هذه النار.
إلى هنا يصل الفصل.
من كلمةٍ واحدة ليونس
إلى كلمتين لحافظ،
طريقٌ لا يكفّ عن التخفّف.
وفي النهاية يبقى مقطعٌ واحد.
وقولُه أيضًا ليس سهلًا.