فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
Fe-innehâ lâ ta'me'l-ebsâru ve lâkin ta'me'l-kulûbü'lletî fi's-sudûr.
القرآن الكريم، سورة الحج ٢٢:٤٦.
تبدأ الآية بسؤال: أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها، أو آذان يسمعون بها؟
إنها تتحدث عمّن يمرّون بالمدن الخربة والآبار المهجورة ولا يلتفتون إلى شيء.
العين نظرت، وميّزت الحجر والبئر؛ لكنّ الذي كان ينبغي أن يعتبر لم يستيقظ.
لذلك ينقل القرآن العمى من العين إلى الصدر.
والعين التي لا نور فيها في المثنوي كانت تحكي هذا العمى أيضًا: النظر شيء، والتمييز بالقلب شيء آخر.