اسمعْ هذا النايَ كيف يشكو؛ إنه يحكي عن الفراق.
بشنو این نی چون شکایت می‌کند
از جدایی‌ها حکایت می‌کندBişnev în ney çün şikâyet mî-koned
Ez cüdâyîhâ hikâyet mî-koned
مولانا، المثنوي، ١، ١ (نيكلسون).
أولى كلمات المثنوي: اسمعْ.
الأذنُ قبل القراءة.
النايُ قصبةٌ قُطعت من منبت القصب.
جُوِّف داخلُه، وثُقِب.
ومن هناك يأتي صوتُه.
ما يحكيه هو الفراق.
يُسمَع كأنه شكوى،
وهو في الحقيقة حكاية:
حكايةُ مَن يريد العودة إلى البيت.
ويُعرف في التركية بـ "Dinle neyden kim hikâyet etmede".