Dinle, bu ney nasıl şikâyet ediyor; ayrılıklardan hikâye ediyor.
بشنو این نی چون شکایت میکند
از جداییها حکایت میکندBişnev în ney çün şikâyet mî-koned
Ez cüdâyîhâ hikâyet mî-koned
Mevlânâ, Mesnevî, I, 1 (Nicholson).
Mesnevî'nin ilk sözü: dinle.
Okumadan önce kulak.
Ney sazlıktan kesilmiş bir kamıştır.
İçi oyulmuş, delinmiş.
Sesi oradan gelir.
Anlattığı şey ayrılıktır.
Şikâyet gibi duyulur,
aslında bir hikâyedir:
eve dönmek isteyenin hikâyesi.
Türkçede "Dinle neyden kim hikâyet etmede" diye bilinir.