الصمتُ بحر، والكلامُ كالنهر. البحرُ يطلبك؛ فلا تطلب النهر.
خامشی بحرست و گفتن همچو جو
بحر میجوید ترا جو را مجوHâmuşî bahr est u güften hem-çü cû
Bahr mî-cûyed turâ cû râ mecû
مولانا، المثنوي ٤ (البيت ٢٠٦٠ بحسب ترتيب گنجور).
الصمتُ بحر.
والكلامُ كالنهر.
النهرُ يجري ليصل إلى مكان.
والبحرُ هناك أصلًا.
يقول مولانا: البحرُ يطلبك.
وأنت ما زلت تلاحق النهر.
الإنسانُ الذي يركض ليلحق بالأجوبة
يبقى على الشاطئ.
أحيانًا يكون أصوبُ ما يُفعل
أن تُغلق فمك
وتنتظر أن يعلو الماء.