لمّا نظرت تلك الطيورُ الثلاثون رأت في الحال: أنّ هذه الطيور الثلاثين هي ذلك السيمرغ بلا شكّ.
چون نگه کردند آن سی مرغ زود / بی‌شک این سی مرغ آن سیمرغ بود
Çün negeh kerdend ân sî murg zûd / Bî-şek în sî murg ân Sîmurg bûd
العطّار، منطق الطير، فصل «الطيور الثلاثون في حضرة السيمرغ»، حكاية صكّ إخوة يوسف.
تخرج الطيورُ في طلب السيمرغ.
الطريقُ طويل، ويسقط أكثرها.
وفي النهاية يبقى ثلاثون طائرًا.
حين تنظر، ترى نفسها.
«سي مرغ» بالفارسية تعني ثلاثين طائرًا.
الطالبُ والمطلوب
يلتقيان في كلمةٍ واحدة.
إن لم يكن الكنزُ في الخارج
أفيجب الكفُّ عن الطلب؟
لا.
فما لم يُقطع الطريق
لا يُوصل إلى ذلك الوجه.