الصديقُ لا يبالي، والفلكُ لا يرحم، والزمانُ يدور بلا سكون.
الألمُ كثيرٌ ولا شريكَ فيه؛ والعدوُّ قويّ، والحظُّ ضعيف.
Dost bî-pervâ felek bî-rahm devrân bî-sükûn
Derd çok hem-derd yok düşmen kavî tâli' zebûn
فضولي، الديوان التركي، الغزل الذي مطلعه "Dost bî-pervâ".
سبعةُ أحكامٍ قصيرة.
الصديقُ لا يبالي.
الفلكُ لا يرحم.
الزمانُ لا يتوقّف.
لكنّ أثقلها في الوسط:
الألمُ كثير، ولا شريكَ فيه.
يحكي فضولي عن الأُلفة بغيابها.
الإنسانُ يحتمل الألم.
وما لا يحتمله ألّا يكون له أحدٌ
يبوح له بألمه.
حين تقرأ هذا البيت يخطر لك اسم.
شخصٌ لم تتّصل به منذ زمن.
لتكون شريكًا في ألمِ أحد
يكفي في الغالب اتّصالٌ واحد.