سنينَ طلب القلبُ منّا كأسَ جمشيد؛ وما كان عنده هو تمنّاه من الغريب.
سال‌ها دل طلب جام جم از ما می‌کرد / وآنچه خود داشت ز بیگانه تمنا می‌کرد
Sâl-hâ dil taleb-i câm-ı Cem ez mâ mî-kerd / V'ân-çi hod dâşt zi bîgâne temennâ mî-kerd
حافظ، الديوان، الغزل ١٤٣ (ترقيم گنجور).
سنينَ بحث القلبُ عن كأس.
طاف من بابٍ إلى باب.
وطلب من الغرباء
ما كان في يده.
يقول حافظ هذا بلا سخرية.
كأنه يحكي عن قلبه.
أعلى الإنسان أن يطلب ما يملكه
من غيره أولًا؟
هكذا يحدث في الغالب.
مَن لا يعرف بيته
يطوف العالم.
قليلٌ مَن ينظر في جيبه
قبل أن يطول الطريق.