تعالَ ننثر الورد ونصبّ الخمر في الكأس؛ نشقّ سقفَ الفلك ونضع نظامًا جديدًا.
بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم / فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم
Biyâ tâ gül ber-efşânîm ü mey der sâgar endâzîm / Felek râ sakf beşkâfîm ü tarhî nev der-endâzîm
حافظ، الديوان، الغزل ٣٧٤ (ترقيم گنجور).
تعالَ، يقول حافظ.
لننثر الورد.
ثم تكبر الجملة.
لنشقّ سقفَ الفلك،
ولنضع نظامًا جديدًا.
الفرحُ هنا ليس شيئًا يُنتظر.
بل شيءٌ يُبنى.
حتى لو جمع الحزنُ جيشًا
ثمّة مَن يقول: تعال.
البهجةُ أيضًا قرار.
والمادّةُ بين يديك.
وعليك أن تنهض وتبدأ.