المرآةُ إذا اتّسخت
لا تُعدّ مكسورة.
لكنها تكفّ عن الإظهار.

وكذلك القلب.
تتراكم عليه السنون.
العتب، والحساب، والعجلة.

يلزمه المسح.
لا تلزمه إضافةُ شيءٍ جديد.

المرآةُ المصقولة
لا تختلق شيئًا.
تُظهر ما هو موجودٌ أصلًا.

لا يعد مولانا هنا وعدًا كبيرًا.
بل يصف عملًا.