اقتلوني، اقتلوني يا ثقاتي؛ إنّ في قتلي حياةً في حياة.

اقتلوني اقتلوني يا ثقات / إن في قتلي حياة في حياة

Uktulûnî uktulûnî yâ sikât / inne fî katlî hayâten fî hayât.

منصور الحلاج، الديوان (تحقيق لويس ماسينيون، المجلة الآسيوية، ١٩٣١)؛ بنقل مولانا في المثنوي ٣/٣٨٣٩.

رجلٌ ينادي مَن يثق بهم:
اقتلوني.

لا غضبَ في هذا القول، ولا فرار.
الحسابُ يُعقد في موضعٍ آخر.
ما يُخشى
هو عنده الحياةُ التي في الحياة.

أُعدم الحلاج في بغداد سنة ٩٢٢.
وبعد ثلاثة قرون
أدخل مولانا هذا البيت في مثنويه.

عاشت الكلمةُ أطول من صاحبها.