تعالَ أيها القلب، قل لي ما حلّ بك؛ وأنت عامرٌ لماذا خرّبك العشق؟
Gel ahî gönül n'oldı hâlün bir bana söyle / Sen ma'mûr iken 'ışk ile vîrân niçün oldun
قايغوسوز أبدال، غزل، Abdurrahman Güzel، Şehzâde Alaâddin Gaybî Kaygusuz Abdâl Külliyatı، أنقرة: مؤسسة اللغة التركية، ٢٠٢٢ (الإحالة في Kurtoğlu وSöylemez ٢٠٢٥: G، ٣٦٥/١٦٠، ١٢٧٠).
يسأل قايغوسوز قلبه.
كصديقٍ جلس إلى جانبه.
ما الذي حلّ بك؟
وأنت عامر
لماذا خرّبك العشق؟
كأنه لا ينتظر جوابًا.
فهو يعرف الجواب.
القلبُ العامر
ممتلئٌ بأمتعته.
فإذا دخل العشقُ انفسح المكان،
وسقطت الجدران.
الذي يبكي على الأطلال،
والذي يستريح فيها،
قلبٌ واحد.