انشقّ الكنزُ الخفيّ من امتلائه؛ فجعل الترابَ أسطعَ من الأفلاك.
گنج مخفی بُد ز پُری چاک کرد / خاک را تابانتر از افلاک کرد
Genc-i mahfî bud zi pürî çâk kerd / Hâk râ tâbân-ter ez eflâk kerd
مولانا، المثنوي، الدفتر الأول، فصل «قبول الخليفة الهديّة» (البيت ٢٨٧٠ في نصّ گنجور).
ينظر الإنسانُ في الغالب إلى الخارج.
يطلب الثروة، والقوّة، والنجاح.
لكنّ الكنز لا يتّسع له الخفاء.
يمتلئ، ويفيض، ويشقّ وعاءه.
لذلك يسطع التراب.
قبل الأفلاك،
الأرضُ التي تحت قدميك.
والإنسانُ أيضًا من تراب.
لذلك يصعب النظرُ إلى الداخل.
ومن هناك يبدأ الشقّ.
الذي يكسر الوعاء هو ما في داخله.