في كلّ نفَسٍ تتجدّد الدنيا ونتجدّد نحن؛
ونحن في هذا الدوام غافلون عن تجدّدنا.
هر نفس نو میشود دنیا و ما
بیخبر از نو شدن اندر بقاHer nefes nev mîşeved dünyâ vü mâ
bî-haber ez nev şoden ender bekâ
مولانا، المثنوي، الدفتر الأول، فصل "Hem der beyân-ı mekr-i harguş"، القرن الثالث عشر.
في كلّ آنٍ موت، وفي كلّ آنٍ ولادة.
لكننا لا ننتبه.
الماءُ الجاري يبدو لنا الماءَ نفسه دائمًا.
وكذلك تبدو الدنيا.
وكذلك نحن.
يُعطي مولانا خبرًا قصيرًا:
تجدّد النفَس.
وتجدّدتَ أنت.
لا حاجة إلى الحداد على إنسان الأمس.
لقد مضى منذ زمن.
والذي يقرأ هذا السطرَ الآن شخصٌ آخر.