من المحبّة تحلو المُرّات، ومن المحبّة يصير النحاسُ ذهبًا.
از محبت تلخها شیرین شود / از محبت مسها زرین شود
Az mahabbet telh-hâ şîrîn şeved / Az mahabbet mis-hâ zerrîn şeved
مولانا، المثنوي ٢، حكاية لقمان.
يبدأ مولانا المصراعين
بالكلمة نفسها.
من المحبّة، من المحبّة.
المُرّ يحلو.
النحاس يصير ذهبًا.
المادّةُ لا تتغيّر.
الحياةُ نفسها، واليومُ نفسه، والبيتُ نفسه.
الناظرُ هو الذي يتغيّر.
إلى جانب مَن يُحبّ
يخفّ يومًا ما
عملٌ لا يُطاق.
هنا يتعلّم الإنسان
الحبَّ والشعرَ معًا.