صوتُ الناي هذا نارٌ لا ريح؛ ومَن لم تكن فيه هذه النار فليكن عدمًا.
آتش است این بانگ نای و نیست باد / هر که این آتش ندارد نیست باد
Âteş est în bâng-i nây u nîst bâd / Her ki în âteş nedâred nîst bâd.
مولانا، المثنوي ١/٩.
قُطع النايُ من منبت القصب.
وصوتُه يأتي من ذلك القطع.
النايُ الذي لا جرح فيه لا يُصدر صوتًا.
يُنبّه مولانا:
لا تحسب ما تسمعه هواءً.
إنه نار.
الألمُ والموسيقى
يخرجان من الثقب نفسه.
الفناءُ هو هذا القطع.
والوصالُ هو الصوت المولود من ذلك الجرح.
شعرُ مولانا كلُّه
يرتعش بين هذين:
الفراق واللقاء.