كنتُ ميتًا فحييت، كنتُ بكاءً فصرتُ ضحكًا؛ جاءت دولةُ العشق، فصرتُ أنا الدولةَ الباقية.
مرده بدم زنده شدم گریه بدم خنده شدم / دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
Morde bodem zinde şodem, girye bodem hande şodem / devlet-i aşk âmed u men devlet-i pâyende şodem.
مولانا، ديوان شمس (الديوان الكبير)، الغزل ١٣٩٣ (فروزانفر).
كنتُ ميتًا، فحييت.
كنتُ بكاءً، فصرتُ ضحكًا.
في كلّ فصلٍ من هذا الكتاب مات شيء.
في العشق، الأنا القديمة.
في الفناء، الزمن.
في الحكمة، المعرفة.
في البساطة، الفوضى.
في الصبر، المقاومة.
في الوحدة، الفراق.
في القلب، الحجاب.
هنا مات كلّ شيء.
وجاءت دولةُ العشق.
وهي الباقية.
لم يكن الموتُ هنا الكلمةَ الأخيرة.