أبصِرِ البسيط، واعتنِقْ ما لم يُنحَت؛ أقلِلِ الأنانية، وخفِّفِ الرغبة.
見素抱樸,少私寡欲。
Jiàn sù bào pǔ, shǎo sī guǎ yù.
لاو تسو، تاو تي تشينغ ١٩.
بعد أن يوصي لاو تسو بترك الحكمة واستعراض الأخلاق والدهاء، يقول ما الذي يُتمسَّك به.
يستعمل صورتين: الحرير غير المصبوغ، والجذع غير المنحوت.
كلاهما هو الحال قبل أن يُضاف إليه شيء.
والإنسان كذلك كلٌّ واحد قبل أن يُزيَّن ويُفصَّل.
الشطر الثاني يرسم الطريق: كلما صغرت الأنا وقلّت الرغبة، ظهرت تلك البساطة الأولى من تلقاء نفسها.