نابي

رأينا خريفَ بستان الدهر وربيعه.

Bâğ-ı dehrin hem hazânın hem bahârın görmüşüz

نابي، الديوان، غزل (القرن السابع عشر - الثامن عشر).

يُقال إنّ نابي كتب هذا الغزل
في الأيام التي أُخذ فيها ماله منه.

لا يشكو.
رأينا، يقول، وحسب.

مَن يرى الربيع
يظنّ أنّ الربيع سيدوم.
وإذا رأى الخريف
ظنّ أنه لن يعود.

ومَن رأى الاثنين
ينظر إلى البستان نظرةً أخرى.

وكذلك المحبّة.
لا أحد يستطيع أن يقول إنه يعرف البستان
قبل أن يرى الفصول.

شارك
WhatsApp X Facebook Telegram