مَن جاء إلى هذه الدنيا فلا بدّ أن يرحل في الآخر
إنه ضيف، ولا بدّ أن يسافر يومًا إلى وطنه
يونس إمره، الديوان، القصيدة ١٣٩، البيت ١ (Mustafa Tatçı، Yunus Emre Dîvanı: Tenkitli Metin، أنقرة: منشورات وزارة الثقافة، ١٩٩٠، ص ١٤٩).
مَن يأتي يرحل.
لا يقول يونس هذا ليُخيف،
بل كمَن يحسب حسابَ طريق.
مَن يعرف أنه ضيف
يمسك الأشياءَ على نحوٍ آخر.
يستقرّ في الغرفة،
ولا يحسب الجدارَ له.
الغنيُّ يخرج من هذا الباب، والفقيرُ أيضًا.
الحكيمُ، والبسيط.
أثقلُ الحقائق
تُحمل أحيانًا في أبسط الكلمات.