كلمةٌ تُنهي الحرب، وكلمةٌ تُبرئ الجرح، وكلمةٌ تجعل الطعامَ المسموم عسلًا وسمنًا.
Söz ola kese savaşı söz ola bitüre başı
Söz ola agulu aşı balıla yağ ide bir söz
يونس إمره، الديوان، القصيدة ١٠٢ (Mustafa Tatcı، Yûnus Emre Dîvânı: Tenkitli Metin، ط ٢، إسطنبول: وزارة التربية الوطنية، ٢٠٠٥).
كلمةٌ تُنهي الحرب.
وكلمةٌ تُغلق الجرح.
ما يسمّيه يونس «baş» هنا هو الجرح.
في هذا البيت لا رأسَ يُقطع،
بل قلبٌ يُشفى.
كثيرون منّا اليوم يحفظون البيتَ خطأً.
حوّلنا الكلمةَ التي تشفي
إلى كلمةٍ تقطع.
من الفم نفسه يخرج السمّ، ويخرج العسل.
والفرقُ لا يُطلب في طول الكلمة.
لتفهم ما الكلمة
انظر إلى حيث تقع.