Ey sâkî, kadehi döndür de sun; çünkü aşk önce kolay göründü, sonra müşküller çıktı.
الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکلهاElâ yâ eyyühe's-sâkî edir ke'sen ve nâvilhâ
ki aşk âsân nümûd evvel velî üftâd müşkilhâ
Hâfız, Dîvân, gazel 1, beyit 1 (Kazvînî-Ganî).
Hâfız Dîvân'ını bu beyitle açar.
İlk mısra Arapça, bir sâkî çağrısı.
İkincisi itiraf:
aşk önce kolay göründü.
Kapıdan girerken yol düz görünür.
Yürüdükçe müşküller çıkar.
Ama Hâfız geri dönmüyor.
Kadehi istiyor.