Kaybolan Yûsuf Ken'ân'a döner, gam yeme; hüzün kulübesi bir gün gül bahçesi olur, gam yeme.
یوسف گمگشته بازآید به کنعان غم مخور
کلبهٔ احزان شود روزی گلستان غم مخورYûsuf-ı güm-geşte bâz âyed be-Ken'ân gam mahor
külbe-i ahzân şeved rûzî gülistân gam mahor
Hâfız, Dîvân, gazel 255, beyit 1 (Kazvînî-Ganî).
Yûsuf kayboldu.
Yakup'un gözleri ağlamaktan ağardı.
Hâfız hikâyenin sonunu biliyor.
Gömlek gelir, gözler açılır.
Gam yeme, diyor her mısranın sonunda.
Hüzün kulübesi de bir gün gül bahçesi olur.
Bekleyen, beklediği şeyin yolunu tutmuş demektir.