Söz, sen söylemedikçe senin bağındadır; söyleyince sen onun bağına girersin. Dilini, altınını ve gümüşünü sakladığın gibi sakla.
الكلام في وثاقك ما لم تتكلم به، فإذا تكلمت به صرت في وثاقه، فاخزن لسانك كما تخزن ذهبك وورقك
El-kelâmu fî visâkıke mâ lem tetekellem bih, fe-izâ tekellemte bihî sırte fî visâkıh; fahzün lisâneke kemâ tahzünü zehebeke ve verikak
Hz. Ali, Nehcü'l-Belâga, hikmet 381 (Subhî Sâlih neşri, s. 543; Abduh neşrinde hikmet 381). Nehcü'l-Belâga, Şerîf er-Radî'nin (ö. 1015) senetsiz derlemesidir.
Söylenmemiş söz senin elindedir.
Söyleyince sen onun eline geçersin.
Geri alınmaz, silinmez.
Artık o seni taşır, sen onu değil.
O yüzden Hz. Ali
dili altın gibi saklamayı söylüyor.
Altın harcanınca gider.
Söz harcanınca kalır.