في الدنيا شيءٌ لا ينبغي أن يُنسى. إن نسيتَ كلَّ شيءٍ ولم تنسَه فلا تخَف؛ وإن فعلتَ كلَّ شيءٍ ونسيتَه فكأنك لم تفعل شيئًا.
در عالم یک چیز است که آن فراموش کردنی نیست. اگر جمله چیزها را فراموش کنی و آن را فراموش نکنی باک نیست و اگر جمله را به جای آری و یاد داری و فراموش نکنی و آن را فراموش کنی هیچ نکرده باشی.
مولانا، فيه ما فيه، الفصل ٣ (نص فروزانفر، ترتيب گنجور).
يُرسَل رجلٌ إلى قريةٍ في أمر.
فيقضي مئةَ أمر، وينسى الأمرَ الذي جاء له.
مولانا يُشبّه الإنسانَ به.
إن فعلتَ كلَّ شيءٍ ونسيتَه
فكأنك لم تفعل شيئًا.
ما ذلك الشيء؟
بعده تأتي آيةُ الأمانة.
الحِملُ الذي لم تطِقه السماواتُ والجبال.
ما لا ينبغي أن يُنسى هو: لِمَ جاء الإنسان.