Dünyada unutulmaması gereken bir şey vardır. Her şeyi unutup onu unutmazsan korkma; her şeyi yapıp onu unutursan hiçbir şey yapmamış olursun.
در عالم یک چیز است که آن فراموش کردنی نیست. اگر جمله چیزها را فراموش کنی و آن را فراموش نکنی باک نیست و اگر جمله را به جای آری و یاد داری و فراموش نکنی و آن را فراموش کنی هیچ نکرده باشی.
Mevlânâ, Fîhi Mâ Fîh, fasıl 3 (Fürûzanfer metni, Ganjoor sırası).
Bir adam bir iş için köye gönderilir.
Yüz iş görür, asıl işi unutur.
Mevlânâ insanı ona benzetiyor.
Her şeyi yapıp onu unutursan
hiçbir şey yapmamış olursun.
O şey nedir?
Devamında emanet ayeti gelir.
Göklerin ve dağların taşıyamadığı yük.
Unutulmaması gereken, insanın neden geldiğidir.