فضولي

يا قلب، لا تعقد مع الدنيا عقدَ ارتباطٍ محكمًا
فأنت ضيفٌ هائم، وهذا رباطٌ خرِب

فضولي، الديوان التركي، غزل (Ali Nihad Tarlan، Fuzûlî Divanı Şerhi، أنقرة: Akçağ، ١٩٨١، ص ٣٤٦).

يكلّم القلب.
لا تشدّ العقدةَ كثيرًا.

الرباطُ خانٌ على الطريق.
وهو خرِبٌ أيضًا.
والمسافرُ هائم.

مَن ينزل ليلةً واحدة
لا يُصلح السقف.
لكنه يوقد ناره، ويشرب ماءه.

أن تُحبّ بلا تعلّق
قولٌ سهل.
والصعبُ أن تبقى هنا
دون أن تنسى أنك مسافر.

فإذا جاء الصباح
ينبغي أن يكون الحِملُ خفيفًا مرّةً أخرى.

شارك
WhatsApp X Facebook Telegram