مَن حيي قلبُه بالعشق لا يموت أبدًا؛
ودوامُنا مُثبتٌ في جريدة العالم.
هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جریدهٔ عالم دوام ماHergiz nemîred ân ki dileş zinde şod be-aşk
Sebt est ber cerîde-i âlem devâm-ı mâ
حافظ، الديوان، الغزل ١١ (ترقيم گنجور)، القرن الرابع عشر.
الموتُ يأتي الجسد، هكذا نعرف.
وحافظ يسأل عن موتٍ آخر.
كلُّنا نعرف إنسانًا
يمشي، ويتكلّم، ويقضي عمله،
لكنّ داخله صمت منذ زمن.
والحياةُ أيضًا تكون في الداخل.
يومًا ما يمسّك وجه، أو صوت،
أو كلمة.
وتلك اللحظةُ تُكتب في دفتر.
لا أحد يرى صاحبَ الدفتر.
ومع ذلك لا تُمحى الكتابة.