إن كنتَ شريكَنا في الدرس فاغسل الأوراق؛
فعلمُ العشق لا يكون في الدفتر.
بشوی اوراق اگر هم درس مایی
که علم عشق در دفتر نباشدBeşûy evrâk eger hem-ders-i mâyî
Ki ilm-i aşk der defter nebâşed
حافظ، الديوان، الغزل ١٦٢ (القرن الرابع عشر).
شاعرٌ يتحدّث عن الكتب
يقول: اغسل الكتاب.
حافظ ليس عدوًّا للقراءة.
إنما يُشير إلى حدّ.
بعضُ الدروس تبقى في الدفتر.
وبعضُها يحلّ بالإنسان.
إذا غُسلت الورقةُ ذهب الحبر.
وبقي القارئ.
حينئذٍ يبدأ الدرسُ الحقيقيّ.
درسٌ لا يُعرف معلّمه.
وامتحانُه لا يُنذر.