لا تحسب مُلكَ نيازي ما يُرى فحسب؛ فقلبُه خرابةٌ فيها كنزٌ خفيّ.
Görinen sanma Niyâzînüñ hemân sen mülküñi / Göñli bir vîrânedür kim genc-i pinhân andadur
نيازي المصري، الديوان، الغزل ٣٣، البيت ٩ (الإحالة في Kaplan ٢٠٢٣: N.D. ٣٣/٩).
مَن ينظر من الخارج يرى خرابة.
جدارٌ متهدّم، وفناءٌ صامت.
يُنبّه المصري:
لا تحسب ما تراه مُلكي كلَّه.
الكنوزُ تُخبّأ في الخرائب.
لأنّ أحدًا لا ينظر إليها.
والإنسانُ أحيانًا كذلك.
يبدو مبعثرًا، يبدو ناقصًا.
وما يحمله في داخله
لا تقرؤه في وجهه.
قبل أن تحكم
انتظر قليلًا.