مُزجت روحُك في روحي كما تُمزج الخمرةُ بالماء الزلال.
فإذا مسّك شيءٌ مسّني، فإذا أنت أنا في كلّ حال.

مزجت روحك في روحي كما تمزج الخمرة بالماء الزلال
فإذا مسك شيء مسني فإذا أنت أنا في كل حال

Müzicet rûhuke fî rûhî kemâ tümzecü'l-hamretü bi'l-mâi'z-zülâl
Fe-izâ messeke şey'ün messenî fe-izâ ente ene fî külli hâl

منصور الحلاج، الديوان، المقطّعة ٤٧، تحقيق لويس ماسينيون، المجلة الآسيوية، المجلد ٢١٨، ١٩٣١.