لقد صار قلبي قابلًا كلَّ صورة:
فمرعًى لغزلانٍ، وديرٌ لرهبان.
لقد صار قلبي قابلا كل صورة
فمرعى لغزلان ودير لرهبانLekad sâra kalbî kâbilen külle sûretin
fe-mer'an li-gızlânin ve deyrun li-ruhbânin
ابن عربي، ترجمان الأشواق، القصيدة الحادية عشرة، البيت ١٣؛ نشر وترجمة رينولد نيكلسون، لندن، ١٩١١.
حين يكفّ القلبُ عن أن يكون جدارًا
يصير مرعى.
يأتي الغزال، ويأتي الراهب.
لا أحد يسأل عند الباب عن الهويّة.
يُظنّ هذا سعةً سهلة.
والقلبُ إذا تُرك لحاله
يميل إلى الانغلاق.
أن يبقى مفتوحًا جهد.
يتجدّد كلَّ يوم.
يصف ابن عربي هذا المرعى
في أثر محبّة.
لأنّ ما يُبقي القلبَ مفتوحًا ليس فكرة،
بل وجهُ محبوب.