إذا أخذ قنديلٌ النورَ من شمعة،
فمن رآه فقد رأى تلك الشمعةَ يقينًا.
چون چراغی نور شمعی را کشید
هر که دید آن را یقین آن شمع دیدÇûn çerâğî nûr-ı şem'î râ keşîd
Her ki dîd ân râ yakîn ân şem' dîd
مولانا، المثنوي، الدفتر الأول، حكاية الشيخ الجنكيّ.
الشمعةُ تحترق.
والقنديلُ الذي بجانبها يشتعل منها.
ثم آخر.
ثم المئة.
يقول مولانا
مَن رأى الأخير
فقد رأى الأوّل.
النورُ ينتقل من يدٍ إلى يد،
ولا ينقص.
هنا ينغلق هذا الفصل.
من كلمةٍ إلى كلمة،
ومن قلبٍ إلى قلب.
والآن جاء دورك.
انظر هل بجانبك
قنديلٌ مطفأ.