مولانا

مضى الأمس، وحديثُ الأمس مضى كالأمس.
واليومَ ينبغي أن يُقال حديثٌ جديد.

دی رفت و حدیث دی چو دی هم بگذشت
امروز حدیث تازه باید کردن

Dî reft u hadîs-i dî çü dî hem begzeşt
Emrûz hadîs-i tâze bâyed kerden

مولانا، ديوان شمس (الديوان الكبير)، الرباعيات، رقم ١٥١٩ (القرن الثالث عشر).

مضى الأمس.
ومضى معه حديثُ الأمس.

ومع ذلك يحمل الإنسانُ الجملَ القديمة.
العتابَ القديم،
وأجوبةً لم يعد أحدٌ يسأل عنها.

والرباعيةُ نفسها تضرب الماءَ مثلًا:
الماءُ الجاري لا يتجمّد.

مَن يستيقظ كلَّ صباحٍ على الكلام نفسه
قد تجمّد في موضعٍ ما.

حديثُ اليوم لم يُقل بعد.
يقوله مَن يستطيع أن يترك حديثَ الأمس.

شارك
WhatsApp X Facebook Telegram