كلُّ ما في العالم ليس خارجًا عنك.
فما تريده اطلبه في نفسك؛ هو أنت.
بیرون ز تو نیست هرچه در عالم هست
در خود بطلب هر آنچ خواهی که تویBîrûn zi tû nîst her çi der âlem hest
Der hod beteleb her ançi hâhî ki tûî
مولانا، فيه ما فيه، الفصل ١٥؛ وكذلك ديوان شمس (الديوان الكبير)، الرباعية ١٧٥٩ (القرن الثالث عشر).
الإنسانُ يترك ما يطلبه في الخارج.
في مدينة، في وجه، في لقب.
وحين يجده لا يطمئنّ.
لأنه ينتظر منه شيئًا أيضًا.
هذا البيتُ لا يمنع الطلب.
بل يغيّر الوجهة.
العالمُ لم يفرّ إلى جانب.
له في داخل الإنسان مقابل.
والكلمتان الأخيرتان أصعبُ الكلّ:
هو أنت.