أخلط الحرفَ والصوتَ والكلامَ بعضها ببعض؛ حتى أُحادثك بغير هذه الثلاثة.

حرف و صوت و گفت را بر هم زنم / تا که بی این هر سه با تو دم زنم

Harf ü savt u güft râ ber hem zenem / Tâ ki bî în her se bâ tû dem zenem

مولانا، المثنوي ١، حكاية الببغاء والتاجر (نحو البيت ١٧٣٠).