سرّي ليس بعيدًا عن أنيني؛ لكنّ العينَ والأذنَ ليس فيهما ذلك النور.
سرّ من از نالهٔ من دور نیست / لیک چشم و گوش را آن نور نیست
Sırr-ı men ez nâle-i men dûr nîst / Lîk çeşm ü gûş râ ân nûr nîst
مولانا، المثنوي ١/٧.
السرُّ ليس مخبّأً بعيدًا.
إنه في صوت الباكي.
الجميعُ يسمع ذلك الصوت.
وقليلٌ مَن يُصغي.
العينُ تنظر، والأذنُ تسمع.
ولا يكفي.
ذلك النورُ يأتي من موضعٍ آخر.
كم مرّةً مرّ شيءٌ كهذا
في صوت الإنسان الذي بجانبك،
وأنت لم تسمع إلا الكلمات؟
أصغِ مرّةً أخرى.