الكنزُ والحيّة، والوردُ والشوك، والغمُّ والفرح، كلُّها معًا.
گنج و مار و گل و خار و غم و شادی به هم اند
Genc u mâr u gül u hâr u gam u şâdî be-hem end.
سعدي، كلستان ٧، فصل «جدال سعدي مع المدّعي»، ١٢٥٨.
حيث يكون الكنز تكون الحيّة.
وحيث الورد، الشوك.
وحيث الفرح، الغمّ.
يقول سعدي هذا في موضعٍ يُتجادل فيه في الغنى والفقر.
وكلُّ طرفٍ يتّهم الآخر.
وفي وسط خصامٍ كامل
يترك تذكيرًا من كلماتٍ قليلة.
الإنسانُ يريد الوردة، ويشكو من الشوك.
وهما على غصنٍ واحد.
ما نسمّيه راحة
يبدأ يومَ نكفّ عن البحث عن وردٍ بلا شوك.