يا قلبُ يا قلب، لِمَ أنت مثقلٌ بالغمّ إلى هذا الحدّ
وإن كنتَ خرابًا، فأنت كنزٌ مُطلسَم
الشيخ غالب، الديوان، المثمّن المكرّر «Ey dil ey dil»، المقطع الأول (نشرة Muhsin Kalkışım، ١٩٩٤، ص ١٧٩-١٨١)، القرن الثامن عشر.
«دل» هنا بمعنى القلب.
يسأل الشاعرُ قلبه:
لماذا أنت مغتمٌّ إلى هذا الحدّ؟
ويجيب في المصراع التالي:
وإن كنتَ خرابًا
فأنت كنزٌ مُطلسَم.
الغمُّ لا يأتي من صِغَر الإنسان.
بل من نسيانه ما يحمل.
في البيوت الخربة يُبحث عن الدفائن.
ومَن وجد نفسه خرابًا
فليسأل هذا السؤال أولًا.