الشيخ غالب

إن كان هو الدُّرّة فالقلبُ صدفتُه؛ والحبيبُ والروحُ يخلف أحدهما الآخر.

Ol dürr ise dil ana sadefdir / Cânân ile cân halef selefdir

الشيخ غالب، حُسن وعشق، البيت ١١٩٥ (١٧٨٣).

إن كان هو الدُّرّة
فالقلبُ صدفتُه.

الصدفةُ لا تُظهر نفسها.
تبقى مغلقةً في قاع البحر.
وما ينمو في داخلها
هو ما يجعلها ثمينة.

ما لا يُظهَر
لا يُعدّ ضائعًا.

بدأ هذا الفصلُ من القلب،
وفي القلب ينتهي.

السالكُ هناك،
والمقصدُ هناك.

مَن يجتاز هذا الباب
يحمل قلبه معه.

السرُّ لا يُقال كاملًا.
لكنه يُحمل.

شارك
WhatsApp X Facebook Telegram