مقامُ العشق عالٍ، والعشقُ قديمٌ أزليّ
ومَن يقول كلامَ العشق فهو لسانُ القدرة كلّها
يونس إمره، الديوان (القرن الثالث عشر - الرابع عشر)؛ وللبيت انظر A. Azmi Bilgin، "Yunus'un Sözü".
للعشق مقام، يقول يونس.
كموضعٍ يُصعد إليه.
ثم يضيف: هذا المقامُ قديم.
كان هناك قبل أن نأتي.
فالإنسانُ لا يبدأ العشق.
بل يلتحق بكلامٍ بدأ منذ زمن.
مَن يقول ذلك الكلام يظنّ أنه يستعمل لسانه.
والذي يستعمل اللسانَ غيره.
ولا يسمع الإنسانُ هذا إلا حين يصمت.