القلبُ عرشُ الله، والله نظر إلى القلب؛ مَن هدم قلبًا فهو شقيٌّ في الدارين.
Gönül Çalab'ın tahtı, gönüle Çalab baktı / İki cihan bedbahtı, kim gönül yıkar ise
يونس إمره، الديوان (من النصّ في Timurtaş ١٩٨٩، ص ١٦٣: Çakıroğlu، "Yunus Emre Divanı'nda Gönül").
إذا قيل العرش تخيّل الإنسانُ قصرًا.
ويونس يشير إلى صدر.
الكعبةُ والمسجدُ والمعبدُ تُبنى باليد.
والقلبُ يمشي مع كلّ إنسان.
لا يطلب عمارة.
ثم يشتدّ المصراع.
مَن هدم قلبًا
فهو شقيٌّ في الدارين.
الجدارُ الحجريّ يُبنى من جديد.
أمّا القلبُ المكسور
فيصعب أن يُقال فيه الشيءُ نفسه.