كفاك شكوى، واشرح ما جرى لك. واجعل وجودك هدفًا لسهم البلاء. واصبر على كلّ جفاء، وادعُ.
Yeter şikâyet edüp şerh-i mâ-cerâ kılgıl
Vücûduñı hedef-i nâvek-i belâ kılgıl
Kamu cefâlara sabr eyleyüp duâ kılgıl
فضولي، الديوان، مسدّس، المقطع التاسع (Fuzûlî Dîvânı: İnceleme-Tenkitli Metin، تحقيق A. Kılınç، مؤسسة المخطوطات التركية، ٢٠٢١، ص ٦٨٧-٦٩٠).
دع الشكوى، يقول فضولي.
لكنه لا يقول اصمت.
احكِ ما جرى لك.
بين الاثنين فرقٌ دقيق.
الشكوى تبحث عن مذنب.
والحكايةُ تقول ما حدث.
ثم أن تجعل نفسك
هدفًا لسهم البلاء.
أن تقف دون أن تفرّ.
مَن كتب هذا المقطع
يأمر نفسه بالصبر.
ذاكرًا اسمه.
أقسى نصيحةٍ
يوجّهها الإنسانُ في الغالب
إلى نفسه.